Definition & Overview
A "Cheval" (French for horse, describing an interpreter straddling two saddles) is a conference interpreter assigned to alternate between two different language booths during the same event. This configuration is deployed when one language direction is used only periodically, allowing agencies to avoid hiring two redundant full-time teams.
Operational Rules & Constraints
- Physical Proximity: The two booths must be located adjacent to one another so the cheval can switch seats without walking through public conference areas during live proceedings.
- Never in Continuous Rotation: A cheval interpreter cannot be scheduled for continuous 100% on-mic time; they must receive the standard 20 to 30 minute rest intervals between shifts.
- Console Channel Access: The sound technician must ensure both booths have pre-assigned microphone consoles and dedicated channel routings configured for the cheval.
In Cabine: Cabine's automated staffing engine flags valid cheval assignments, checks console compatibility, and verifies that rest periods are not violated across alternating booths.
Model multi-booth staffing matrices
Calculate exact interpreter headcounts, booth team allocations, and budget breakdowns instantly.
Open Cost Calculator →